又要感慨日子不经过，一转眼，迈克尔·杰克逊天王老师去世都四个月了。

This is it，今年3月，杰克逊在伦敦的复出发布会上反复念叨着这句话，告诉全世界7月的演唱会将是他最后的演出，就是这样。很遗憾，杰克逊最终没能兑现那天许下的诺言，只留下这部同样命名的纪录片。10月28日，《This Is It》已在99个国家同步上映，截至今天，这个世界上会有110个国家和地区放映这部电影。感谢相关主管部门，允许《就是这样》顺利过关，占走一个价值不菲的分账名额，但至少让中国粉丝们切身体会一把“同一个世界”。换句话说，毕竟资讯时代了，明白人也都知道没有确认引进这部电影的都是些什么样的国家。更出人意料的是，《This Is It》在中国大陆被平实直译成《就是这样》，而并非事前预估中更为耸动的《天王终点》。相比之下，台湾地区的《未来的未来演唱会电影》都有点诚意不足的味道了。

说到片名，最近愈发觉得里头学问大。就像眼下两家抢的《四大名捕》，光拿下这名字，票房估计就靠上一半的谱，要不人都说去年的“画皮”两个字就得值上一个亿嘛。要按立项的先来后到，这名字该归高群书，买了武侠小说版权的陈嘉上也不用着急，您那版就叫《温瑞安之四大名捕》。等到发行期，海报上还是印着“四大名捕”硕大的金字招牌，上头再压着四个隽永的隶书小字“温瑞安之”，要不就是个古风犹在的印章，也符合国际惯例，人家《就是这样》的完整片名不是也叫Michael Jackson's This Is It。当然，咱们也是外行逗闷子，大主意还得让电影局领导拿。没起好的也有现成的案例，谍战片本来挺热的，非有艺术家坚持要整一农村闺女的名字，叫人以为要走三八红旗手带头致富的路子呢，可惜咱们的牛百岁同志是留在上个世纪的传说，现在火不起来了。

翻译的道道儿更深。拿眼下上映的美国片为例，《地铁惊魂》原名“The Taking of Pelham 123”，改编自同名小说，是一句纽约地铁的通讯术语，意思是“下午1时23分从佩勒姆湾公园站（Pelham Bay Park Station）出发”，要真敢直译，估计九成九的观众都得歇菜。现在的翻译虽说恶俗，好歹有点大片的唬人劲儿。另外一部“批发来的大片”《逃离鳄鱼岛》，英文名叫“Rogue”，字面意思是“野兽”，现在的中文名基本跟制作规模对上了，草台山寨型恐怖片。前年引进的“Dark Water”也是这条路上的先行者，这部在美国直接发行录像带的D级电影（比B级片还要低两档），到中国就变成《大白鲨之致命武器》，斯皮尔伯格知道非得吐血。多说一句，这几年，好莱坞恐怖片在起名学领域取得了一些长足进步，除了《隔山有眼》（The Hills Have Eyes）、《得州电锯杀人狂》（The Texas Chainsaw Massacre）、《杀人不分左右》（The Last House on the Left）之类的经典重拍，新片的名字都讲究短小精悍，留给观众愣神的想象。《人皮客栈》叫Hostel，《致命坐椅》叫Chair，《死亡录像》叫[Rec]，越短越猛，《电锯惊魂》就仨字母———Saw，反正再也没人管自己的电影叫什么《狂蟒之灾2：寻找血蓝》（Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid）了。

最后，要跟大家推荐一下伍迪·艾伦今年的电影“Whatever Works”，那里头的男主角是个犬儒主义的德行老头，特别招人讨厌，实在对我的胃口。要说杰克逊的“This Is It”能转化成北京话里的“就这么着吧”，那么，艾伦老人的“Whatever Works”就应该是“爱谁谁”吧，或者东北人嘴里的“爱咋咋地”。