首先说说“士大夫”。这个词出自《考工记·总序》，意思和读音一般人都不会弄错，可是《百家讲坛》里某著名学者却读成士dài夫。宋朝医官官阶有“大夫”一级，但“士大夫”却和现代人对医生的称呼无关。与此类似的有“二千石”，这是汉代官员的俸禄等级之一种，又分为三等：中二千石（州牧）、二千石（太守）、比二千石（刺史），原义是指相当若干石谷物的年俸，实际发放通常要打折扣并且折合一定数量的钱帛。有些人想到既然是谷物，“石”应该按照现在容量单位的读音为dàn，其实此处的“石”就读shí。

秦人重武，以善射者掌事，故置“仆射”（púyè）官。汉承秦制， 唐宋以左右仆射为为宰相职，宋后废。

汉将军名号有骠骑、车骑、骁骑等，此处“骑”一律读为jì，而“骠”读为piào 不是评书中秦琼所卖的黄骠（biāo）马之骠。秦官“将作少府”，西汉改称“将（jiàng）作大匠”，职掌宫室、宗庙、陵寝等土木营建。秦官“将行”，西汉改称“大长（cháng）秋”，为皇后的近侍（曹操理论上的祖父曹腾就担任过此职），南北朝后废。秦汉时为三公辅佐的“长（zhǎng）史”，历代一直沿设，总管王府事务。

有些官名的读音存在不同说法。东汉光武帝刘秀未发迹时在长安求学，见“执金吾”出巡的宏大排场，慨然感叹道：“仕宦当作执金吾，娶妻当得阴丽华”。“执金吾”是汉代负责京畿地区治安的官员，晋以后废，大约相当于清朝的“九门提督”（正式说法是“提督九门步军巡捕五营统领”）。一说金吾为两端涂金的铜棒，一说“吾”读音为“御”，“谓执金以防御非常”。

“虞候（hòu）”为古官名，掌管山泽之官。《左传》：“薮之薪蒸，虞候守之。”《疏》曰：“水希曰薮，则薮是少水之泽。立官使之候望，故以虞候为名也。”宇文泰相西魏始置虞侯都督，隋、唐、五代、宋各朝沿设，都虞候为高级武官，也有低级武职如将虞候、院虞候和作为官僚侍从跟班的虞候，如《水浒》中陷害林冲的陆虞候。常见的错误是认作“虞侯”，读音自然也不对了。

“舍（shè）人”始见《周礼.地官》，从战国起历代都设此官职，如太子舍人、中书舍人等，职掌从侍从、属官到起草诏令等各代不同。明清内阁中书科设中书舍人，职责仅为缮写文书。宋元以后民间俗称显贵子弟为舍人，相当于“公子”。朱元璋收养了许多义子，军中习称为某舍，听起来很像今日香港人对警察的称呼“某sir”，如沐英即所谓“周舍”。

“洗（xiǎn）马”，官名，亦作“先马”，即“马前引导之人”（《日知录》）。秦汉时洗马为太子属官，晋代改掌图籍，南朝后改称司经局洗马，至清末废。历史上许多名人曾担任过此职，如勾践做过吴王夫差的先马，还有唐代名臣魏征和清末名臣张之洞等。

给（jǐ）事中，也称“给事、给谏”，秦始置。秦汉时为加官名，魏晋后为正员。隋唐后为门下省要职，掌驳正政令违失。明按六部分设六科，每科设都给事中一员、给事中若干，为掌封驳违失的谏官。清雍正时以六科隶都察院，自唐以来国家中央监察机关“台”、“谏”并列至此合一。给事中与各“道”御史并称“科道”言官，类似今日纪检干部。

太监（jiàn）。唐代设内侍省，长官为监及少监，后来即为宦官的通称。“监”也为官署名，如国子监、钦天监等。“杨意不逢，抚凌云而自惜”中的杨意即为汉武帝推荐司马相如的“狗监”杨得意。明清时代称在国子监读书或取得读书资格的人为“监生”。上述这些“监”的读音都是jiàn，而不是监狱、监视、监督之监。顺便提一下，晚清大珰李连英的名字通常都被误为“莲英”，甚至号称所谓“正史”的《清史稿》也如此记载，其实无论从其墓碑还是现存清宫档案、奏折等看，都应为“连”，这大概是因宦官不男不女所以多事之人搞的恶作剧吧。