世界遗产委员会在塞维利亚召开会议，审议新遗址
( 媒体稿 编号2009-33)

巴黎，5月27日—世界遗产委员会将于6月22日至30日在西班牙塞维利亚召开第三十三届会议。届时，委员会将审议关于把新遗址列入联合国教科文组织《世界遗产名录》的申请。

此次会议由西班牙常驻教科文组织大使兼代表María Jesús San Segundo主持。会议期间，《保护世界文化遗产和自然遗产公约》（以下简称《公约》）的35个缔约国将介绍申请列入教科文组织《世界遗产名录》的遗产，其中包括三个迄今尚未有遗产列入《世界遗产名录》的国家：布基纳法索、佛得角和吉尔吉斯斯坦。

今年提请列入《世界遗产名录》的新遗产共有30处：4处自然遗产，23处文化遗产和3处混合遗产（即既为自然遗产也是文化遗产），其中包括4处跨境遗产提名。此外，还包括7处已提名列入《名录》的遗产的延长部分 （名单附后）。

委员会还将审查已列入《濒危世界遗产名录》的30处世界遗产的保护状况，并可能做出决定，把需要予以特别保护的新遗产列入其中。《濒危世界遗产名录》包括面临诸如污染、城市发展、管理欠佳的大规模旅游、战争和自然灾害等各种问题威胁的遗址。这些威胁对世界遗产的突出价值造成不利影响。

在《濒危世界遗产名录》的遗产之中，德国德累斯顿易北河谷的文化景观，将受到详细审查。委员会将决定是否继续把该遗产列在《世界遗产名录》中，尽管在景观的中心地带修建了一座大桥。

迄今为止，《世界遗产名录》共列入了878处具有“突出价值”的遗址，其中包括145个缔约国的679处文化遗址、174处自然遗址和25处混合遗址。

《公约》鼓励开展国际合作，以保护人类的共同遗产。《公约》共有186个缔约国，是获得最广泛批准的国际法律文书之一。签署《公约》时，各缔约国承诺通过提供适当的法律法规框架，确定潜在列入的遗址，保护列入《世界遗产名录》的遗址，以及对国家和区域具有重要意义的遗址。

负责执行《公约》的世界遗产委员会由21个国家的代表组成，这些由缔约国选举产生，任期最长为六年。委员会每年都会向《名录》增添新遗址。新遗址由缔约国提出申请。两家顾问机构随后对申请进行审查：国际古迹遗址理事会（ICOMOS）负责审查文化遗址，国际自然及自然资源保护联盟（IUCN）负责审查自然遗址，并向委员会提出建议。国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）则负责提供保护和修复技术培训方面的专家建议。

世界遗产委员会还要审查关于已列入《世界遗产名录》遗址的保护状况的报告，并要求缔约国在必要之时采取适当的保护和保存措施。委员会监管世界遗产基金每年提供400多万美元的款项。这些资金被用于开展应急行动、专家培训和鼓励技术合作。教科文组织旗下的世界遗产中心是世界遗产委员会的秘书处。

报名的记者将可以参加第三十三届会议的开幕式（6 月22日），与会人员将包括世界遗产委员会主席、西班牙政府的代表、教科文组织总干事松浦晃一郎、教科文组织大会主席George N. Anastassopoulos （希腊）和教科文组织执行局主席Olabiyi Babalola Joseph Yaï （贝宁）。委员会会议期间定期召开的记者招待会将向媒体简要通报委员会的工作和决定。

申报《世界遗产名录》的自然遗产：

瓦登海（德国和荷兰）；
多落米蒂（意大利）；
韩国白垩纪恐龙海岸（大韩民国）；
Lena Pillars 自然公园（俄罗斯联邦）；
塔巴德哈悬崖自然公园（菲律宾巴塔哈群礁海洋公园的延长部分）。

申报《世界遗产名录》的文化遗产：
柯比意的建筑与都市设计作品（阿根廷、比利时、法国、德国、日本和瑞士）；
格拉茨城–历史中心和艾根贝格宫 （奥地利格拉茨城历史中心的延长部分）；

波洛茨克的圣·欧佛洛绪涅修女珍贵的宗教遗产（白俄罗斯）；
斯托克莱宅邸（比利时）；
亚伊采历史小镇文化遗产（波斯尼亚和黑塞哥维那）；
巴拉奇黄金之路及其景观（巴西）；
Loropéni遗迹（布基纳法索）；
大里贝拉历史中心旧城（佛得角）；
嵩山历史遗址（中国）；
大巴萨姆历史小镇（科特迪瓦）；
摩拉维亚公国遗址：Mikulčice的斯拉夫人城堡定居点—位于Kopčany的安提阿圣玛嘉烈教堂（捷克共和国和斯洛文尼亚）；
喀斯和塞文（法国）；
从萨兰莱班大盐场到通过露天晒盐池生产盐的阿尔克—塞南的皇家盐场（法国阿尔克—塞南的皇家盐场的延长部分）；
施维茨茵根– 王子选举人的夏宫——花园设计和中世纪石匠的技艺（德国）；
舒什塔尔历史水力系统——从古到今的桥梁、堤坝、运河、建筑和水磨 （伊朗）；
Dan地区的三拱门（以色列）；
意大利Langobardorum。权力和崇拜之所（公元568-774年，意大利）；
苏拉曼圣山（吉尔吉斯斯坦）；
关于洲际卡米诺雷阿尔的汞和银双名遗址（The Mercury and Silver Binomial on the Intercontinental Camino Real）。阿尔马登、伊德里亚和圣路易斯坡托西（墨西哥、斯洛文尼亚和西班牙）；
作为印度河流域文明遗址延长部分的梅尔伽赫、拉赫曼德里和哈拉帕（巴基斯坦摩亨佐达罗考古遗址的延长部分）；
卡拉尔－苏佩圣城 （秘鲁）；
朝鲜王陵（大韩民国）；
Suceviţa修道院复活教堂（罗马尼亚摩尔达维亚教堂的延长部分）；
莱沃恰和斯皮斯保罗·易宝大师的作品（斯洛文尼亚斯皮斯基堡及其相关文化建筑群的延长部分）；
海格力斯之塔（西班牙）；
Seruwila Mangala Raja Maha Viharaya（斯里兰卡圣城康提的延长部分）；
海尔辛兰的农场和村庄（瑞典）；
拉绍德封/力洛克，钟表制作城规划 （瑞士）；
庞特基西斯特高架水道及运河（联合王国）。

申报《世界遗产名录》的混合遗产：
五台山（中国）；
Lonjsko Polje自然公园 – 萨瓦河盆地中部现存景观和泛洪平原生态系统 （克罗地亚）；
文化景观Orheuil Vechi（摩尔多瓦共和国）。

       请注意，缔约国可在委员会会议开始前撤回提名申请。

“St.Euphrosyne of Polotsk 物质精神遗产（白俄罗斯）”---Tangible Spiritual Heritage of St. Euphrosyne of Polotsk (Belarus)；

建议翻译为：波洛茨克的圣·欧佛洛绪涅修女珍贵的宗教遗产

“Lena Pillars 自然公园（俄罗斯联邦）”---Lena Pillars Nature Park (Russian Federation)；

建议翻译成：俄罗斯:列娜石柱自然公园

意大利Langobardorum。权力和崇拜之所（公元568-774年，意大利）---Italia Langobardorum. Places of power and worship (568-774 A.D., Italy);

应翻译为：意大利伦巴第王国的王权与宗教遗迹

关于洲际卡米诺雷阿尔的汞和银双名遗址（The Mercury and Silver Binomial on the Intercontinental Camino Real）。阿尔马登、伊德里亚和圣路易斯坡托西（墨西哥、斯洛文尼亚和西班牙）；

建议翻译为：西班牙/斯洛文尼亚/墨西哥：欧美大陆间的汞银之路—阿尔马登、伊德里亚和圣路易斯波托西

Lonjsko Polje自然公园----龙尼斯科波利耶自然公园

文化景观Orheuil Vechi---老奥尔海伊文化景观